Pondelok 6.2.2023   oslavuje Dorota zajtra pozýva na pivo Vanda

6981 podnikov 

Diskusia k článku

http://www.kamnapivo.sk/webtron/page523sk.html?comments

Lubos
Editor portálu
členom od 9.9.2003
661 komentárov
208 podnikov
26 fotiek
Správny text mal byť.
Po preverení prekladu zo strany Pivovaru Šariš, a.s. sme zistili, že Maťo má pravdu, ďakujeme mu za upozornenie a za vzniknutú chybu sa Pivovar Šariš, a.s. a www.kamnapivo.sk ospravedlňujú. Ak nám Maťo pošleš svoj mail/adresu pošleme Ti ako pozornému čitateľovi darček.

Správny text mal byť:

V dôsledku týchto investícií SABMilleru a jeho existujúceho 20% podielu v transakciách Castelu v Afrike, tieto joint ventures (myslí sa v Alžírsku a Maroku) účinne vlastní na 60% Castel a na 40% SABMiller.
19.11.2004, 13:57
Lubos
Editor portálu
členom od 9.9.2003
661 komentárov
208 podnikov
26 fotiek
Re: Nespravne info
Vďaka za upozornenie, ale informáciu máme priamo z pivovaru Šariš, člena pivovarníckej skupiny SAB Miller a PR manažérka sľúbila preveriť preklad. Editor
16.11.2004, 16:50
mato
Nespravne info
V clanku som nasiel nespravne informacie. Dovodom je pravdepodobne nespravny preklad. Ale pre tych co to zaujima: SAB a Castle Group BGI uzavreli v 2001 pan africku dohodu o rozdeleni vplyvu a vzajomnej vymene akcii, cim SAB ziskal 20 percent podiel vo vsetkych africkych aktivitach Castelu a naopak Castel ziskal 38 percentny podiel vo vsetkych afro aktivitach SAB (vtedy este bez Millera:-))okrem samotnej Juhoafr.rep. a Namibie.
Chyba v clanku je , ze SABMiller ma mat teraz 40 % podiel vo vsetkych Castel aktivitach v Afrike. To nie je pravda. Plati stary podiel.Joint ventures v Maroku a v Alzirsku su len vynimkou, ked SAB tam ma svoj priamy podiel, a ten ked sa scita s podielom 20% v Castli tak da presne 40%. To bola informacia pre tych co sa tomu venuju, aby sa preklepom prekladatela nedali zmiest.
15.11.2004, 13:57, zvolen
Pridaj komentár
meno

bydlisko

e-mail (zobrazený kódovaný)

web stránka

nadpis príspevku

komentár     (povolené sú tagy: i, b, u, em, small, font color="")

overenie     (registrovaným užívateľom sa nezobrazí táto kontrola)
aktuálny rok (registrovaným užívateľom sa nezobrazí táto kontrola)

Odporúčame ti zdržať sa použitia hrubých výrazov, tvoj príspevok tak získa na vážnosti. Veľmi vhodné je uviesť okolnosti tvojej skúseností, napríklad dátum a čas.

Ak tu tvoj obľúbený podnik nie je, pridaj ho a budeš jeho zakladateľom. Páči sa ti KamNaPIVO? Povedz o ňom kamarátom.Čo zlepšiť? Sme zvedaví na tvoj názor.
Uvádzané informácie pochádzajú v prevažnej miere od verejnosti, preto nemôžeme garantovať ich pravdivosť a presnosť. Každý môže údaje aktualizovať.
Obsah týchto stránok je chránený autorským zákonom © Použitie pre iné ako osobné účely je bez povolenia prevádzkovateľa zakázané.
Reklama na portále