Diskusia k článku

Po preverení prekladu zo strany Pivovaru Šariš, a.s. sme zistili, že Maťo má pravdu, ďakujeme mu za upozornenie a za vzniknutú chybu sa Pivovar Šariš, a.s. a www.kamnapivo.sk ospravedlňujú. Ak nám Maťo pošleš svoj mail/adresu pošleme Ti ako pozornému čitateľovi darček.

Správny text mal byť:

V dôsledku týchto investícií SABMilleru a jeho existujúceho 20% podielu v transakciách Castelu v Afrike, tieto joint ventures (myslí sa v Alžírsku a Maroku) účinne vlastní na 60% Castel a na 40% SABMiller.

Vďaka za upozornenie, ale informáciu máme priamo z pivovaru Šariš, člena pivovarníckej skupiny SAB Miller a PR manažérka sľúbila preveriť preklad. Editor

V clanku som nasiel nespravne informacie. Dovodom je pravdepodobne nespravny preklad. Ale pre tych co to zaujima: SAB a Castle Group BGI uzavreli v 2001 pan africku dohodu o rozdeleni vplyvu a vzajomnej vymene akcii, cim SAB ziskal 20 percent podiel vo vsetkych africkych aktivitach Castelu a naopak Castel ziskal 38 percentny podiel vo vsetkych afro aktivitach SAB (vtedy este bez Millera:-))okrem samotnej Juhoafr.rep. a Namibie.
Chyba v clanku je , ze SABMiller ma mat teraz 40 % podiel vo vsetkych Castel aktivitach v Afrike. To nie je pravda. Plati stary podiel.Joint ventures v Maroku a v Alzirsku su len vynimkou, ked SAB tam ma svoj priamy podiel, a ten ked sa scita s podielom 20% v Castli tak da presne 40%. To bola informacia pre tych co sa tomu venuju, aby sa preklepom prekladatela nedali zmiest.